Tag Archives: Persona 5

Some Thoughts on Localisation

Localisation is, it seems, a somewhat thorny issue these days — but it’s one worth discussing.

Before I begin today, I’d like to emphasise that by no means am I attempting to present a “definitive” opinion here. By its very nature, this is a topic that is highly subjective and a matter of opinion, and that means you may not agree with my views. And that is, of course, fine; all I’m attempting to do here is to highlight one possible perspective and provide some food for thought on a complex issue with no “right” answers.

Preamble over and done with, then; let’s talk about localisation, beginning with a little personal context that may go some distance towards explaining why I feel the way I do about all this.

Continue reading Some Thoughts on Localisation

Japanese Games Didn’t Just Suddenly “Get Good”

MoeGamer’s mission statement, which you’ll find over on the right, is “to provide comprehensive, interesting, positive and well-researched coverage of niche-interest and overlooked, underappreciated titles that tend to get a raw deal from the mainstream press”.

This has been my stated goal with the site from its inception in April 2014 — yes, we’re coming up on MoeGamer’s third birthday! — but my strong feelings towards it actually extend further back than that: to my JPgamer column and regular JRPG reviews at USgamer, to the visual novel and JRPG columns I hosted on the now-defunct Games Are Evil… in fact, my love of Japanese games can be traced all the way back to the 16- and 32-bit console eras in particular. (In the 8-bit era I was largely gaming on Atari computers!)

I’m not alone in my love of Japanese games and the feeling that they tend to get rough treatment at the hands of both the mainstream press and an ill-informed public — though to be fair to the latter, one tends to lead to another. Over the last few years in particular, there’s been great growth in “alternative” gaming sites aiming to specifically cater to niches underserved by the mainstream press. Friends of MoeGamer like Operation RainfallDigitally Downloaded and the recently launched j-ga.me/s/ all carry the desire to celebrate underappreciated titles — titles that, in many cases, have strong followings and communities surrounding them that are at best ignored and at worst ostracised and ridiculed the mainstream press — and all go about this task slightly differently.

One thing that brings us all together, though, is the sense of exasperation when a Japanese game that, for some reason, it is “acceptable” to enjoy comes along and even mainstream critics are forced to admit the things that sites like us have been arguing for literally years. And with 2017 being such a strong year for such games already, that has been happening quite a bit lately.

Continue reading Japanese Games Didn’t Just Suddenly “Get Good”

The MoeGamer GameCast: Episode 3

In this episode, Midori, Yumi, Penelope and I talk about why so many modern JRPGs are flat-out ignored, Miss Kobayashi’s Dragon Maid and more.

Midori also has a quiz for you if you want to try and prove you know more than your average Western games journalist about the JRPG genre in general.

Screenshot 2017-02-15 14.13.16.png

The original music, as before, is by watson of MusMus, and the font is the work of Style64. Pieces of music from the various games and shows used in this episode remain the copyright of their respective owners.

Download for Windows (126MB)
Download for Mac (130MB)
Download for browser (98MB)

“Yamato” pointed out in the comments that the game window had the incorrect episode number. This should now be fixed. Please let me know if you encounter any other bugs, this episode was a lot more complex under the hood than the previous ones!

If you’re having trouble running the browser version, take a look at the TyranoBuilder FAQ, which explains how to run browser games locally — though be aware there can be some security risks involved, so only follow its recommendations when you want to run a browser-based episode of the GameCast.

When I have a bit more money floating around, I’ll sort out some proper hosting for browser versions so you don’t have to go through this process. If you’d like to help out with that, please consider making a pledge to my Patreon!

If you’re new to the GameCast, start from the beginning.