Tag Archives: Final Fantasy VII

Some Thoughts on Localisation

Localisation is, it seems, a somewhat thorny issue these days — but it’s one worth discussing.

Before I begin today, I’d like to emphasise that by no means am I attempting to present a “definitive” opinion here. By its very nature, this is a topic that is highly subjective and a matter of opinion, and that means you may not agree with my views. And that is, of course, fine; all I’m attempting to do here is to highlight one possible perspective and provide some food for thought on a complex issue with no “right” answers.

Preamble over and done with, then; let’s talk about localisation, beginning with a little personal context that may go some distance towards explaining why I feel the way I do about all this.

Continue reading Some Thoughts on Localisation

The MoeGamer GameCast: Episode 4

In this episode of the GameCast, Midori, Yumi, Penelope and I discuss the use of language in characterisation and localisation, Gabriel Dropout and much more.

No quiz this week as that JRPG monstrosity took a whole lot of time to put together! Expect more in the near future though. If you didn’t get a perfect 20 last week, you might want to go back and try again for Midori’s grand prize, by the way… I won’t tell anyone if you looked the answers up. Why should you try again? Well, I’ll leave that for you to discover.

Screenshot 2017-02-27 13.00.24.png

The original music, as before, is by watson of MusMus, and the font is the work of Style64. Other music used in this episode remains the copyright of its respective owners.

If you’re having trouble running the browser version, take a look at the TyranoBuilder FAQ, which explains how to run browser games locally — though be aware there can be some security risks involved, so only follow its recommendations when you want to run a browser-based episode of the GameCast.

Download for Windows (111MB)
Download for Mac (114MB)
Download for Browser (83MB)

As I said last week, if/when I have a bit more money floating around, I’ll sort out some proper hosting for browser versions so you don’t have to go through this process. If you’d like to help out with that — or if you just want to show your support for what I’m doing on the site in general — please consider making a pledge to my Patreon.

If you’re new to the GameCast, start from the beginning to find out more about the characters and what this is all about!