“It’ll all work out… somehow!” is a phrase that can be applied to a wide variety of RPG protagonists from over the years, but Elmerulia “Lulua” Frixell from Atelier Lulua: The Scion of Arland makes a distinctive effort to make it her catchphrase.
Well, technically speaking the catchphrase is 何とかなるなる (nantoka naru naru), which is a little catchier, but I’m sure everyone reading this is familiar with the challenges of localisation. And, as it happens, in this case, “it’ll all work out somehow” is a pretty accurate translation anyway.
Regardless of whether or not “it” worked out (somehow), Lulua is a delightful character to have around. So ahead of our first steps into the fourth adventure of the Atelier Arland trilogy (yes, I know) I thought it’d be nice to celebrate her a bit. So let’s do just that!